The dead villagers were not reborn. 

Like humans, they don't appear out of thin air. 

If you go to inspect one of your villages and find it suspiciously empty, it may be because of a zombie siege or a group of wayward patients, come on! 

Once you end your grief, you do have several options for rebuilding.